«Io credo poco alla tradizione. E’ fondamentale se viene tradita, altrimenti è folclore»
Sasso di Castalda
– Si continua con le giovani
compagnie teatrali al “Mariele Ventre” di Sasso di Castalda per la stagione de
“Le valli del teatro”. Per il penultimo appuntamento,il 18 marzo a partire
dalle 21 arriva la compagnia “Extravagantes”, con un classico del teatro
italiano “Liolà” di Luigi Pirandello. Parliamo di quest’opera e di questa messa
in scena con il regista e interprete Antonio Gargiulo per il Quotidiano del
sud.
![]() |
| Antonio Gargiulo |
Antonio, uno
spettacolo del 1916 come “Liolà” può toccare anche delle corde sensibili
dell’attualità?
«Abbiamo preferito ambientarla in quell'epoca perché ci sono
delle dinamiche di racconto che “attualizzate” non reggerebbero. Ma i sentimenti
sono quelli universali, a me piace definirla una tragedia greca del novecento.
Ci sono tutti i moventi della tragedia greca: la gelosia, l’invidia, l’odio
sociale, l’eroe bucolico e il poeta. Tutti elementi che mixati insieme, grazie
soprattutto al finale che non finisce in tragedia ma la sfiora, danno una
tridimensionalità a tutto il racconto».
Per molti fu proprio
la conclusione di questa pièce a non
aver garantito all'opera il successo. Voi come l’avete interpretato quel
finale?
«Questo per me è il più grande messaggio. Alla fine dopo la
coltellata ricevuta Liolà si riprende,
sequestra il pugnale e nel pronunciare l’ultima frase: quando nasce il bambino
dammelo pure, tre uno quattro gli insegno a cantare”, diffonde un messaggio pacifista. Noi facciamo chiudere
il coltello a serramanico ed è la più grande allegoria che abbiamo voluto
inserire a testimoniare appunto che il futuro del mondo si muove verso un
messaggio di amore quasi universale».
Siete una compagnia
molto giovane, perché confrontarsi con i classici?
«La scelta dei classici è un po’ un’ancora di sicurezza. Per
quanto riguarda la qualità e la levatura drammaturgica siamo coperti da
giganti. Senz'altro arrampicarci sulle spalle di titani, pone agli attori una
sfida che gli autori contemporanei difficilmente possono ancora offrire. Anche
perché quando si mette in scena un classico come Pirandello, hai sulle spalle
non solo l’eredità del testo, ma anche degli interpreti che hanno affrontato
quel ruolo. Avere tutti questi interpreti di rango, ti affida una certa dose di
responsabilità».
Questa commedia è
stata tradotta dall'originale in siciliano, da Peppino De Filippo in
napoletano. La rappresentazione di questa versione segna anche l’incontro tra
Pirandello e Eduardo. La questione della lingua è importante, come è trattata
nella vostra versione?
«Noi non abbiamo trasportato il tutto in napoletano, abbiamo
lasciato la commedia ambientata nel suo luogo di origine. Non abbiamo preso il
copione originale in siciliano, per ovvie ragioni, sarebbe venuta una parodia.
Abbiamo preso la traduzione che fece Pirandello stesso in italiano, quando si
rese conto che il pubblico non capiva. Resta una traduzione, quindi una specie
di tradimento. Il copione originale è un’altra musicalità, si vede che lo
spettacolo è nato per essere rappresentato in quella lingua. All'epoca i
fratelli De Filippo l’ambientarono nella Costiera Amalfitana, cambiarono
perfino i nomi dei personaggi. Nella nostra versione si respira ancora
quell'aria siciliana di nomi crudi e aspri, la Sicilia più assolata e
meno accogliente possibile. Ogni personaggio, compreso Liolà, ha un’ombra
oscura indissolubile, nonostante le azioni che compie».
Lei si è occupato
anche della regia, come ha reso i tempi del siciliano e della scrittura particolarissima
di Pirandello?
«Ho voluto per questo spettacolo una leggerezza che facesse
da sottofondo a tutto lo spettacolo. Le giovani donne svolgono un ruolo
essenziale, Liolà fa da contorno cantante. Questa serenità apparente viene
macchiata dagli aspetti più bui. I tempi sono adeguati alla nostra epoca, sono
rapidi. Ci piace farlo senza interruzioni, per mantenere viva e vitale
l’interazione con il pubblico, abbiamo per questo previsto degli accessi dalla
platea. Abbiamo scelto delle luci diegetiche che viaggiassero insieme ai
personaggi. In quest’opera è importante anche il susseguirsi delle stagioni che
vengono indicate precisamente da Pirandello con i riferimenti delle colture.
All'inizio siamo all’inizio di giungo con una bella luminosità, nel secondo
atto si va verso una sera fresca d’estate e nel terzo atto siamo ad Ottobre
periodo di vendemmia. Tutto si accorcia, tutto viene sottratto, è un tempo
piacevole, ma viene a depauperare un po’ il lavoro».
«Io credo poco alla tradizione. E’ fondamentale se viene
tradita, altrimenti è folclore. Il lavoro di ogni artista secondo me dovrebbe
essere quello di infilare le mani nella terra fertile del passato, rivoltarla
sporcandosene le mani, per cogliere un messaggio che è sempre attuale, per
questo mai originale. Purtroppo viviamo in un’epoca che ricerca un’originalità
forzando la mano anche alla produzione più semplice, questo per me è un lavoro
ingenuo, non ci si rende conto che noi tutti siamo debitori della nostra
società e della nostra storia. Ho tradito il testo, senz'altro. Ciò nonostante
credo che una volta che l’autore abbia concluso l’opera metta in conto di
metterla nelle meni dell’esecutore».
«Sempre per restare in tema di grandi maestri, mi viene da
citare Eugène Delacroix. Durante una sua lezione si presentò ai suoi allievi
dicendo: la bellezza si nasconde, non si mostra a tutti , pretende un atto
d’amore».






Nessun commento:
Posta un commento