lunedì 28 marzo 2016

Uocchie c'arraggiunate e i De filippo. Intervista a Claudia Balsamo

da il quotidiano del sud




«Sì, purtroppo il carattere popolare è scomparso. Io credo si sia fermato all'epoca dei De Filippo»






Claudia Balsamo



Sasso di Castalda –  La stagione teatrale “Le valli del teatro” si concluderà il 28 marzo al teatro “Mariele Ventre” di Sasso di Castalda con un’altra chicca del  direttore artistico Domenico De Rosa. In scena dalle 21 ci saranno due giovani attrici con lo spettacolo costruito da loro con i testi dei fratelli De Filippo: “Uocchie c’arraggiunate”. Angela Rosaria D’auria e Claudia Balsamo sono in scena due cantastorie, si muovono tra le vie di Napoli con dei racconti e delle battute che hanno fatto la storia del teatro. Claudia Balsamo ha anche un legame con la Basilicata essendo figlia dell’importante e apprezzata glottologa Patrizia Del Puente, professore associato all’Unibas e coordinatrice dell’immenso progetto “Alba” sui dialetti lucani. Con la bellissima e talentuosa attrice Claudia Balsamo in anteprima in un’intervista per il quotidiano del sud, parliamo di dialetti, di teatro e dell’incredibile famiglia dei De Filippo. 

Claudia. Peppino, Titina e Eduardo sono i protagonisti di questo spettacolo. Ma se fossero loro stessi dei personaggi, come potrebbe caratterizzarli?
«Sono tre personaggi contrastanti. Titina era la persona pacata che mantiene in equilibrio i due fratelli, l’animo nobile e tranquillo. Eduardo dal mio punto di vista non ha badato mai al successo, voleva dire la verità senza avere paura. Ha parlato in periodi di guerra e di fascismo. Peppino è una persona che sicuramente contrastava con Eduardo perché a suo modo dava sempre una chiave più comica. Poi andò in televisione e non si è ispirato totalmente al teatro come ha fatto Eduardo».


In che modo “Uocchie c’arraggiunate” racconta Napoli e il teatro dei De Filippo?
«E’ un testo che si può definire “corto circuito”. Abbiamo voluto riportare tutte quelle che erano le frasi più importanti delle opere dei De Filippo in un unico spettacolo. I personaggi hanno questo dialogo di botta e risposta con queste battute.  “Uocchie c’arraggiunate” perché i De Filippo hanno sempre riportato sulla scena, quella che è la verità e la vita di tutti i giorni. Visti da questi occhi che ragionano perché descrivono e  criticano la vita dei napoletani e dei meridionali in genere. Noi speriamo di dare al pubblico questa versione dei De Filippo anche un po’ in chiave moderna».
Qual è il timore quando ci si confronta con frasi che hanno fatta la storia del teatro mondiale?
«Il rischio è sempre quello di non esserne all'altezza. Ripetiamo testi scritti e interpretati da grandi del teatro. C’è anche la voglia di mettersi in gioco. Noi riportiamo questi testi con umiltà, siamo due cantastorie e diamo una nostra versione di questi testi. La paura è quella di non saperla raccontare come hanno fatto loro e di non far capire al pubblico che l’abbiamo vissuto anche noi in prima persona come i fratelli De Filippo. Noi cerchiamo di metterci il nostro vissuto».


Lei lavora con Luigi De Filippo che ha anche supervisionato il lavoro che porta in scena a Sasso. Per una giovane attrice come lei non si rischia di essere rinchiusi nei soli meccanismi della commedia napoletana?
«Io nasco dalla Commedia dell’arte e dal teatro sperimentale. Quando sono arrivata a lavorare con il maestro De Filippo è stato come cominciare daccapo. La commedia è il genere più complicato in assoluto. Ha dei ritmi e dei tempi che il drammatico non ha. Se sbagli un tempo o un pausa crolla il ritmo. Ed è complicato poi stare dietro al maestro Luigi, lui ha una comicità innata e unica. E’ una scuola ogni giorno con lui. La cosa bella è che Luigi non è un dittatore, io lo chiamo il nonno. E’ una persona che fa costruire e fa creare; se poi non gli piace ciò che viene fuori lo dice, ma lascia agli attori libera immaginazione e libera costruzione. E’ arte al 100%».
Le commedie dei De Filippo, anche se come nel caso di Eduardo si parlava di temi scottanti, non hanno mai perso il carattere popolare. Erano amati dal pubblico. Nel teatro moderno questo carattere si è in po’ perso?
«Sì, purtroppo il carattere popolare è scomparso. Io credo si sia fermato all'epoca dei De Filippo. Oggi è difficile trovare anche complicità con il pubblico. Io mi rendo conto come spesso non riusciamo a legare con gli spettatori. Spesso vogliono ridere e a loro non interessa ciò che stai dicendo. Noi abbiamo portato da poco in scena “Il berretto a sonagli” nella versione di Eduardo e ci è capitato che nei pezzi più drammatici la gente ridesse. Con Uocchie c’arraggiunat  vogliamo toccare tematiche importanti senza perdere la comicità e il carattere popolare».     


Importante in questi  testi è la lingua usata, il napoletano. Lei però è di Salerno. E’ stato difficile confrontarsi con un vernacolo diverso dal suo?
«Non è stato facile. Il salernitano ha delle differenze importanti con il napoletano. Il maestro in realtà non ha mai badato a questo, a lui interessava la cadenza. Noi non recitiamo mai in napoletano stretto, andando anche nei teatri del nord li abbiamo italianizzati. Ancora oggi però ci sono delle frasi in cui trovo delle difficoltà e lui ride e dice: vabbuò tu vieni da Salerno, sei forestiera. Essendo questo il quarto anno che sto con lui, per me il napoletano sta diventando la mia lingua. Non è facile, però stando con loro lo sto facendo mio. E’ importantissimo il dialetto. Ho una mamma glottologa e sono cresciuta con la convinzione che il dialetto sia una lingua e non deve sparire. Io anche quando sto in ambienti importanti, non mi vergogno di far uscire qualche termine in dialetto. Penso che addirittura il dialetto possa esprimere i miei pensieri meglio della lingua italiana». 



Concludiamo. Cosa è per lei la Bellezza?
«La Bellezza per me è arte, intesa in tutti da tutti i  punti di vista, perché chi fa arte si denuda delle costruzioni della società»   

  

Nessun commento:

Posta un commento