«Io punto tutto sugli attori e sulla relazione tra loro. Quest’ultima deve essere autentica, non deve risultare fasulla»
Melfi – Il
becchino, il barbiere, l’attore e il professore, quattro esistenze definite tra
loro solo con il loro lavoro, tra l’altro perso. “I giocatori” di Pau Mirò è un
testo particolarissimo che nel 2013
ha vinto il premio Ubu come miglior testo straniero, a
portarlo in scena un gruppo di attori di tutto rispetto: Renato Carpentieri (
il professore), Tony Laudadio (l’attore) , Luciano Saltarelli (barbiere) e
Enrico Ianniello (becchino). La pièce andrà in scena il 9 marzo a partire
dalle 21 al teatro “Ruggero II” di Melfi, per la stagione pensata dal consorzio
“Teatri Uniti di Basilicata”. Ad occupasi della regia e della straordinaria
traduzione in napoletano è stato il bravo Enrico Ianniello. E’ lui che si
concede ad alcune domande per il Quotidiano del sud.
![]() |
| Enrico Ianniello |
Enrico, in scena ci
sono quattro esistenze sospese,
interrotte. Ricorda un po’ Cechov questo testo di Mirò?
«Questo dipende dall’amore che l’autore nutre per Cechov che
è fortissimo. Direi che c’è una declinazione napoletana di Cechov, il referente
più diretto è Eduardo per queste vite sospese. Ma tutti sanno che quando
Eduardo andò in Russia per una tournée gli dissero: ma lei maestro, perché non
fa Cechov che sarebbe straordinario? C’è una vicinanza tra questi due mondi.
Noi ci infiliamo in questa cosa con amore. C’è un modo di vivere la vita da
falliti divertenti, hanno accettato con amore che la loro vita sia andata male».
![]() |
Che senso allegorico
ci può essere nella scelta di definire i personaggi in base al loro mestiere,
tra l’altro perso?
«C’è una poetica intanto nel fatto di scegliere di non
dargli un nome, ma essere definiti da una professione che non hanno più: questo
significa che non sono nessuno, non esistono più. Nella scelta delle
professioni in sé, c’è poi la volontà di Pau Mirò di mettere quattro diverse
classi sociali insieme in una situazione, farle configgere. Quattro livelli
diversi di una città come Napoli o come Barcellona».
![]() |
| Pau Mirò |
Perché spesso lei
guarda alla drammaturgia catalana per i suoi spettacoli ?
«Io frequento la Catalogna da molti anni, da 12 circa; ho tradotto
tanti autori di quella zona. Pau è un amico, le sue opere funzionano molto bene
tradotte in napoletano Pare a me, ma anche al pubblico. Hanno vinto tanti premi
e gli spettacoli fanno tournèe lunghe. Io credo che Pau sia un napoletano nato
a Barcellona. Questa cosa funziona anche per la relazione che c’è tra me e Pau».
Il teatro può essere un
gioco d’azzardo.Lei da regista su cosa punta tutto?
«Io punto tutto sugli attori e sulla relazione tra loro.
Quest’ultima deve essere autentica, non deve risultare fasulla. Questo ottiene
il risultato di ampliarsi agli spettatori. Noi siamo in quattro in scena, ma
alla fine il pubblico diventa giocatore insieme a noi. Io punto tutto su
questo, non ci sono effetti scenografici, non ci sono luci. Sono semplicemente quattro
attori molto bravi».
La tv, il cinema, il
teatro e la letteratura, sono campi che le appartengono. Se fossero personaggi
come “I giocatori”, cosa avrebbero da dire tra loro?
«Hanno tutti a che fare con il gioco e l’idea di giocare con
le parole. Il conflitto esiste tra questi campi, perché se ne favorisce economicamente e
politicamente uno a discapito degli altri. Per esempio: adesso la televisione
vince su tutto e il teatro è un po’ negletto. Un domani a me piacerebbe fare
una bella fiction sul mondo del teatro».
Concludiamo. Cosa è
per lei la Bellezza ?
«





Nessun commento:
Posta un commento